Connexion
Sujets similaires
Derniers sujets
» Laine, amour & jeu-vidéopar eigen22 Ven 26 Déc - 4:34
» [En ligne] RGMag 9, le mag de l'ÉTÉ sans programme de regime minceur !
par steve-o-77 Sam 2 Nov - 3:28
» Retrogeek Mag 8
par Mr H Lun 15 Avr - 2:46
» [3 hit combo] STUNFEST du 26 au 28 avril 2013 !
par Morph3HC Sam 30 Mar - 21:47
» " Enfin un film de super Héros fait par un français! A ne pass rater!"
par gribouilleisback Ven 22 Fév - 6:12
» RGMag 6 is here !
par Osvald Mer 13 Fév - 2:17
» [Test RGMag] Axelay (SNES)
par Nikoshiba Ven 1 Fév - 6:26
» Nikosh ...
par Nikoshiba Mer 30 Jan - 4:58
» La PSP (parce qu'on n'en parle pas assez)
par Nikoshiba Mer 30 Jan - 3:40
» Retrogeek Mag 7
par Mr H Mer 30 Jan - 3:12
» Top 3 des jeux NES
par Nikoshiba Mer 30 Jan - 0:38
» "LE" Street Fighter.
par Nikoshiba Mer 30 Jan - 0:35
» Présentation
par Enkidou Dim 20 Jan - 5:46
» [Pub] Génération Nintendo
par Dragon-blue Mer 21 Nov - 7:08
» Super Street Fighter 2 Turbo (3DO)
par Perfect et sa dinette Mar 6 Nov - 13:34
» Recherche sur LE JEu vidéo
par Guillaume GILLET Mar 30 Oct - 22:04
» A la recherche d'un objet perdu...
par DMG Jeu 11 Oct - 5:54
» Oh non pas lui
par gribouilleisback Mer 26 Sep - 3:24
» Notre site internet...
par Mr H Ven 17 Aoû - 13:18
» RECHERCHE DE PARTENAIRES POUR PROJET INNOVANT SUR PARIS
par Enkidou Ven 17 Aoû - 8:08
EPIC FAIL du jeu vidéo
+4
Jegolan
Lolive
Alto_3
compte fermé
8 participants
Retro Geek :: LEVEL 0 :: Retro Blabla
Page 3 sur 4
Page 3 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Violent la traduction... comme bien souvent remarque, les thèmes exactes des séries/films étaient souvent mis a la trappe pour des tournures foireuses comme là par exemple...
Strafeur- "j'assumes ! J'aimes les moches !"
- Age : 32
Messages : 1875
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/08/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Le manga Dragon Ball a été aussi sacrément saccagée par les traducteurs français. On se demande parfois si on ne lit pas un truc pour débiles...
Osvald- Préservateur de pixels
- Age : 48
Messages : 1216
Localisation : Bibliothèque d'Hyrule
Date d'inscription : 01/10/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Ce n'est plus le cas sur les dernières rééditions (à partir de la version coffret en fait).
compte fermé- "THIS IS YOUR GOD"
- Age : 46
Messages : 4637
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Niveau saccage tu as aussi les chevaliers homos refoulés d'Athéna.
Le pire c'est que la traduction de la version espagnole est prise de la VF il me semble.
Le pire c'est que la traduction de la version espagnole est prise de la VF il me semble.
Mr H- Boss de fin de chez SNK
- Age : 38
Messages : 5446
Localisation : In Another World
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Niveau trad' raté t'as aussi les bouquins dans morrowind et Oblivion, autant certains sont parfaitement clairs et compréhensible, autant d'autres sont carrément pas traduits ou alors c'est du grand n'importe quoi
Strafeur- "j'assumes ! J'aimes les moches !"
- Age : 32
Messages : 1875
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/08/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Grave, j'avais adoré la première série à l'époque, mais à l'arrivée du Z en France, j'ai cessé de suivre. En plus la voie d'Ariane dans le générique VF, c'était too much ! Par contre, quelques années après, j'ai lu quelques mangas et rien à voir : Les guerriers de l'espace par exemple sont cannibales et c'est ultra violent (je veux dire qu'il y a du sang, des membres arrachés, ...). Un autre bel exemple c'est City Hunter (Nicky Larson)... Les motels sont transformés en resto, ce qui est super crédible quand les clients hurlent d'une fenêtre "on aimerait bien manger en paix"... Ouais, des restos à 10 étages, où l'on mange torse nu, c'est ultra courant !Osvald a écrit:Le manga Dragon Ball a été aussi sacrément saccagée par les traducteurs français. On se demande parfois si on ne lit pas un truc pour débiles...
Invité- Invité
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
25 ans qu'il nous enfume le petit con !
Osvald- Préservateur de pixels
- Age : 48
Messages : 1216
Localisation : Bibliothèque d'Hyrule
Date d'inscription : 01/10/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Très bon !
Alto_3- Rangeur de boites
- Age : 37
Messages : 2611
Localisation : Paris 18
Date d'inscription : 13/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Tu dois confondre avec un des 50 autres forums que tu fréquentes
Invité- Invité
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
L'ambiance est
Dernière édition par Feel le Mer 11 Mai - 6:56, édité 1 fois
compte fermé- "THIS IS YOUR GOD"
- Age : 46
Messages : 4637
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Feel a écrit:L'ambiance est
Bouyabouyabé?
Strafeur- "j'assumes ! J'aimes les moches !"
- Age : 32
Messages : 1875
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/08/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Boulababayééééééé !
Boulébabakaaaaa !
Boulébabakaaaaa !
compte fermé- "THIS IS YOUR GOD"
- Age : 46
Messages : 4637
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Avec mes potes, on disait "Où est mon balai ?" / "Mon balais est là !".
Invité- Invité
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
- Areyouken !
- Ataktaktalaaaatak !
- Ouga Far !
- Douze couilles !
- Tagueur !
- Alec Foom !
- Miiii Can Kick !
- Ataktaktalaaaatak !
- Ouga Far !
- Douze couilles !
- Tagueur !
- Alec Foom !
- Miiii Can Kick !
compte fermé- "THIS IS YOUR GOD"
- Age : 46
Messages : 4637
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
J'ai explosé de rire !!! Jamais on ne me l'avais faite celle là et j'ai grillé direct de quel son tu parles ! Maintenant je ne pourrais plus entendre que ça quand je ferais un SF2.Feel a écrit:Douze couilles !
Invité- Invité
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Sans oublier notre ami :
Dans MVC3 avec son fameux : YES PAPIIIIIII !!!
Dans MVC3 avec son fameux : YES PAPIIIIIII !!!
compte fermé- "THIS IS YOUR GOD"
- Age : 46
Messages : 4637
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Feel a écrit:Sans oublier notre ami :
Dans MVC3 avec son fameux : YES PAPIIIIIII !!!
CTJ c'est mi a la muscu ?
Invité- Invité
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
C'est quand même le meilleur, ce "yes papiiii !"
Alto_3- Rangeur de boites
- Age : 37
Messages : 2611
Localisation : Paris 18
Date d'inscription : 13/07/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Feel a écrit:
- Douze couilles !
!
Vous n'y êtes pas les gars, c'est "Coup de couilles !"
Osvald- Préservateur de pixels
- Age : 48
Messages : 1216
Localisation : Bibliothèque d'Hyrule
Date d'inscription : 01/10/2010
Re: EPIC FAIL du jeu vidéo
Tagueur hophophop, aussi.
Mr H- Boss de fin de chez SNK
- Age : 38
Messages : 5446
Localisation : In Another World
Date d'inscription : 07/07/2010
Page 3 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Retro Geek :: LEVEL 0 :: Retro Blabla
Page 3 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum